Ma belle, deux mojitos et un gin-tonic.
Citron ou lime ?
Lime.
D'où t'es ?
Lisbonne, c'est au Portugal.
T'as bronzé à Miami ?
Ton nom ?
- Rita. - Rita. Sonny.
À plus, Rita.
Salut, Michael.
- Neptune. - Voilà tes nanas.
Salut, mon chou.
Tiens.
- Je vais te régler. - Non, range ça.
- Sois cool ! - Allez.
Tu paieras plus tard.
Elle a quoi la numéro 3 ?
Elle est malade.
Je prends les deux autres.
Viens, ma poule.
- Tu sais combien tu me fais perdre ? - Non.
Où tu vas ?
On se calme.
Neptune devrait y aller plus mollo.
Si on convainc les deux filles, on le tient.
Son heure viendra.
- Sonny ? - Qui c'est ?
Sonny ?
Alonzo ?
Je peux pas parler, on est en mission.
Prends soin de Leonetta.
Dis à Ricardo de s'en occuper.
Je t'ai pas balancé.
Ils ont qu'à se démerder. C'est leur problème, après tout. Merde.
De quoi tu parles ?
Je passe chez moi.
Puis, je fiche le camp.
Occupe-toi bien d'elle.
Adieu.
- C'était qui ? - Alonzo Stevens.
Il y a un problème.
Il te demande de t'occuper de Leonetta.
FBI, Miami.
Détective Crockett, passez-moi le chef des opérations.
Leonetta, c'est Rico. Rappelle dès que tu peux.
Chef adjoint, John Fujima.
Détective Crockett.
Numéro de badge et date de naissance.
4-4-7-Charlie-1292.
Services techniques.
Bobby G, ici Rico.
Le transpondeur sur la Bentley de Stevens est actif ?
Quand l'a-t-on utilisé ?
Je ne sais pas. Il y a plus de 6 mois.
EMPLOI DU TEMPS 477C1292 - CROCKETT, JAMES "SONNY"
O.K., alors quoi ?
Un de vos coups se passe mal.
Un informateur qu'on vous a refilé.
Alonzo Stevens, il nous a appelés.
Après 6 mois de silence.
Vous m'appelez sur ligne normale ?
Et alors ?
Il a appelé sur ligne normale.
Il nous a refilé le bébé à 11 h 47, samedi soir.
J'ignore sur quel coup vous l'avez mis,
mais on dirait que ça se passe très mal.
C'est une rencontre préliminaire.
Préliminaire ?
"Et plus si affinités ?"
Qui êtes-vous ?
- Ricardo Tubbs. - Mon partenaire.
Oui, l'affaire se conclura ailleurs.
- Pas de groupe d'intervention ? - Exact.
Colombiens ? Russes ?
Blancs fachos.
La vidéo fera du mal au tribunal.
Frères Aryens ? Mongols ? Nazis ? À votre avis ?
Les frères Aryens. Sans certitude absolue.
- Alors ? - Sors Michael de là.
- Et Neptune ? - C'est son soir de chance.
Stevens a dit autre chose ?
Qu'il ne nous avait pas balancés. Et il a dit adieu.
Rico, on a la Bentley.
Il vient de prendre la l-95 en direction du sud.
On a des amphés, du crack, des ecstas,
des Mitsus, du nitrite d'amyle et de la colombienne.
Crack.
Éclatez-vous avec la coke.
Elle est pure à 92 %.
Pas comme la saloperie qu'ils fourguent à New Yorico.
Jamais vu des biftons ?
T'as les biftons, on a la marchandise.
Faisons affaire.
Larry t'appellera demain pour le deal et le rendez-vous.
Ivan !
Mon frère !
Depuis quand tu bosses avec le FBI ?
Alonzo, gare-toi !
Gare-toi !
Allez-vous-en !
T'as fait quoi ?
J'ai présenté leurs agents aux autres, classique.
Des fédéraux parlant le russe.
J'étais leur intermédiaire.
- À 15 % ? - Pour organiser la rencontre.
Mais ils ont pris Leonetta.
Ils l'ont prise.
Je les ai balancés.
J'ai balancé les fédéraux et le reste.
Tout ce que je savais. Je dois passer chez moi.
Nos gars y sont.
- Comment ils ont su ? - Est-ce que je sais ?
Ils savaient qu'un des Russes était du FBI.
Ils savaient que je savais.
- Rico, je dois y aller. - Alonzo.
- Rico, je dois y aller. - Alonzo. Alonzo !
- Je dois y aller, merde ! - Allô ?
Inutile...
de passer chez toi.
Ils ont dit qu'ils lui feraient rien.
Ils ont menti.
- Alonzo ! - Non !
Des empreintes sur le frigo.
Attendez.
Où êtes-vous ? Position ?
À proximité de la maison. On voit des lumières.
Faites demi-tour.
Demi-tour ? Ces gens sont nos amis.
Rendez-vous dans 15 min, Standard Park.
- Que s'est-il passé ? - Oui, quoi ?
C'est qui lui ?
Il veut vous parler.
Fujima, on s'est parlés au téléphone.
- C'était ça, votre opération ? - Oui.
Pour laquelle notre informateur et sa famille sont morts ?
Vous avez pris des amateurs qui n'étaient pas prêts ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - On a eu 3 morts !
- Pareil pour... - On se calme.
Mes hommes ont été démasqués. On ignore comment.
C'était une opération conjointe des stups et des douanes.
La fuite peut venir de n'importe où.
Ma sécurité opérationnelle est compromise.
Compromise ? Elle est inexistante. Vous êtes plantés.
Cela dit, ça tient pas la route.
Un gang de fachos blancs ?
En général, ce sont des camés en mobile homes.
Ils tabassent leurs nanas en attendant d'être coffrés.
Le contre espionnage n'est pas leur rayon.
Pourquoi on vous parle, au fait ?
Les flics de Miami-Dade n'étaient pas dans ce coup.
Ils vous connaissent pas.
Vous voulez nous recruter ?
Identifiez-les.
- Comment on a été infiltrés ? - Comment les infiltrer ?
Les approcher de très près ?
Faisons un achat, ça a bien marché !
Vendons-leur, fournissons-les.
Non, ils ont un fournisseur régulier.
Un fournisseur colombien, un trafiquant, José Yero.
Et Yero, on peut les approcher par lui ?
- Possible. - De quoi il a besoin ?
- Il a besoin de transporteurs ? - Oui.
Il sous-traite le transport.
D'accord.
On infiltre José Yero, alors ?
On effectue une livraison pour Yero ?
On livre les Aryens ? C'est une question.
Ça transite par Haïti.
La came y arrive par avion et il la fait livrer ici.
Images aux infrarouges de vedettes rapides livrant la came de Yero.
Prises par un AWAC.
C'est tout ce qu'on a.
S'ils marchent,
je les veux couverts par l'OCDEFT pour cette mission.
Pas de problème.
Vos services étant plombés,
votre agence ne saura rien de leurs agissements.
C'est pour ça que je suis venu seul. Merci.
Désolé pour vos hommes.
Qu'avez-vous repéré ?
Deux Offshore filant si proches ? À croire qu'ils ne faisaient qu'un.
Dans le noir ?
Ces types sont forts.
Qui a des coques en V avec 4 Mercury 250 ?
Sal Maguda.
- Il est si fort ? - Oui.
Ça nettoie à fond.
Ils ont dû décharger.
- On passe pour qui ? - Tu parles créole ?
Vous savez à qui c'est ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Allô ?
Nicholas, mon grand, comment ça va ?
Au poil, et toi ?
Tout va bien.
En fait, on compte augmenter ta trésorerie. Quitte pas.
- Ça va ? - Sonny ! Quoi de neuf ?
Quelqu'un a quelque chose à trimbaler quelque part bientôt.
Dans pas longtemps.
Mais il a pas de transporteur.
Appelle la Colombie.
- C'est José Yero ! - Sans blague.
Il est membre de l'AUC. L'extrême droite paramilitaire colombienne.
Vous savez qui ils sont ? Une organisation verticale.
Ils sont en érection permanente ?
Non ! Ils produisent, traitent, exportent...
Je sais ce que ça veut dire.
Ils ont la mainmise.
Tu négocies trop dur, tu disparais.
Ils tuent sans hésiter !
Je veux tout savoir.
- Pas question. - Je risque ma peau !
Jamais de la vie.
- Tu me le garantis ? - Beauté !
Rico et Sonny t'ont-ils déjà menti ?
Tout ne s'est-il pas toujours passé comme prévu ?
- Tu me traites de menteur ? - Non.
Si !
Mais il y a les impondérables. Voilà !
- Quoi ? - Si la livraison foire,
ces types deviennent d'une extrême violence.
Tu t'es fait 15 % sur 3 opérations de blanchiment
que je t'ai refilées.
Grâce à quoi, tu vis comme un rupin.
Et tu doutes d'eux ?
Putain, je te balancerais bien du haut de ton balcon !
Et on pourra mater le base-ball sur ton écran plasma.
Après avoir rangé ton appart. Tu jettes jamais rien ?
En plus, il va toucher une com de Yero.
Et c'est pas le fisc qui va le contrôler.
Si jamais ça marchait pas...
C'est le bruit que fera le vide créé par ton départ.
Car je te recolle aussi sec derrière les barreaux.
Pourquoi ça m'arrive à moi ?
Parce que t'es un criminel.
Pour éviter la prison, joue pas au con.
Il va nous arranger ça.
Hé, toi !
Réveille-toi.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Je t'excite plus ?
Je ne peux pas en parler.
Très bien.
Je déconne.
Allez, dors. Reste là. Comme ça.
- Du nouveau ? - Rien.
"Salut, Trudy." Salut, Sonny.
Trudy, ça va ?
Notre pedigree ?
Toujours les mêmes traficotages.
Rico.
5 ans pour agression à la prison de Folsom, puis à Pélican B.
Sonny, corps des marines. 10 ans pour port illégal d'arme.
Il s'est retrouvé à Pélican B, où vous vous êtes connus.
Puis on perd votre trace,
car vous êtes trop malins pour replonger.
Cet appart ?
Loué sous vos pseudos.
C'est du solide ?
- Qui les a testés ? - Hélène, de NYPD.
Elle a mis vos identités à l'épreuve
et a trouvé d'autres pseudos cachés.
Ciudad del Este à la frontière du Paraguay, du Brésil et de l'Argentine
- Oui. - Il est là.
Il marche, vous avez rendez-vous. En Haïti.
Il négociera le prix en personne.
Appelez-moi à votre arrivée.
Ce n'est que quand vous serez au sol qu'il me dira où ça se passera.
T'inquiète, ça roule.
Dycod, je vire au 340, je descends à 6000 pieds,
pour atterrissage sur la 1-0 de Port-au-Prince.
Pourquoi j'ai la sensation qu'on nous a repérés ?
Parce qu'on nous a repérés.
Asseyez-vous.
José.
Sonny Burnett. Mon partenaire, Ricardo.
Merci d'être venus.
Venons-en au fait.
Nicholas vous dit efficaces.
Ça tombe bien, on a un produit à livrer.
- On est aussi bons que FedEx. - À livrer où ?
New York. Par la Floride.
- Quand ? - Maintenant.
Ça traîne pas.
Autrement dit, faut faire vite.
Le prix est à la hauteur ?
Il l'est.
Mais qui me dit que vous êtes des pointures ?
À savoir ?
Dans votre domaine. Vous traitez quels volumes ?
Ceux de qui ? Avec qui vous bossez,
à part Nicholas ? Qui vous connaît ?
Papa et maman me connaissent.
On parle pas de ça.
On cherche pas le boulot,
c'est lui qui nous cherche.
On sait tout de nous avant d'appeler Nicholas.
Ça évite de gaspiller le kérosène et notre temps !
On doit te parler de nous ?
Tu peux pas trouver tout seul ?
Pourquoi j'y crois pas ?
T'es avec les stups ?
Ils nous ont repérés ? T'es avec les autorités ?
T'as un micro ?
Je t'explique le topo.
Les gens vont se pointer et vous savez ce qu'ils diront ?
Ils se pointeront et dirons :
"Il est dingue votre papier mural !
"C'est du Jackson Pollock ?"
"Non, c'est José Yero qui a été éparpillé sur son mur."
Alors, on peut s'entre-tuer les uns les autres...
mais alors, adieu pognon.
Parlons équipement.
Adam A500, en composite de carbone.
Furtif, rayon d'action 1400 milles nautiques.
On aime la Caravelle et le 727
pour le transfert du pays d'origine.
Gros chargements, porte-conteneurs.
Petit chargement, bateaux Offshore.
Quel poids ?
- D'abord, la logistique. - D'accord.
Vous prenez le chargement et le déposez au lieu dit.
Nos gars le récupèrent.
Minute. Nos hommes sont au point de largage.
Pas de camés, de novices, de gens qu'on connaît pas.
Que des potes de taule.
On prend le chargement, ensuite on vous donne une date
et un lieu où vous trouverez
un semi avec les clés dessus.
Vous partez avec, terminé. On fonctionne comme ça.
On attaque quand ?
Jamais.
J'aime pas votre méthode, je la sens pas.
N'en parlons plus.
O.K. ou pas O.K., José.
On m'appelle aussi Cochi Loco.
"Porc furax."
Je gère la sécurité et le contre espionnage.
Je fais dire aux gens ce qu'ils veulent pas dire.
J'ai des yeux partout.
Mieux vaut rien savoir de ces activités-là.
D'autres négocient le fric et le O.K., pas O.K.
Le oui, non, peut-être bien.
Pas moi.
Pourquoi on te parle ?
- Je devais d'abord vous voir. - Pourquoi ça ?
Pour vous envoyer au boss.
Et alors ?
T'as l'air O.K.
Mais lui...
j'aime pas sa tronche.
Tu veux te taper mon partenaire ou tu veux faire du business ?
J'en ai rien à foutre de sa tronche.
Restez près du téléphone à l'hôtel.
Vous aurez un appel, ou peut-être pas.
Auquel cas, vous aurez qu'à regagner votre gourbi.
Il a dit N.Y. par la Floride.
Ce chargement est pas pour nos types.
Faudra attendre le suivant.
Ça a pas traîné.
Ça fait 4 heures, on dégage.
C'est bon.
On y va.
Vos armes sur la table.
On ne compte pas vous tuer.
Si ça avait été le cas, on l'aurait fait à Miami.
3000 le kg pour les petites quantités.
- On devait voir le boss. - Vous le verrez.
- Quand ? - Maintenant.
Pas de réseau. Ils brouillent les téléphones.
C'est la méthode de la CIA... à Bagdad.
Ça vient faire quoi dans un deal de dope ?
Sortez de là.
Vous voyez les 4X4 ? Allez-y.
Où ils sont passés ?
Prêt, boss ?
Excusez-moi, je suis très occupé
et j'ai beaucoup à faire. Je serai bref.
Je vous essaie sur une cargaison. Pour établir la confiance.
1000 kg venant de Colombie. Il y a 3 millions pour vous.
Lorsque vous travaillez pour moi,
faites exactement ce que vous avez dit.
Je n'achète pas un service, mais un résultat.
Si vous dites une chose,
vous devez l'exécuter... à la lettre.
Vous prospérerez au-delà de l'imaginable et vivrez en millionnaires.
Vous passerez par José Yero
pour la logistique et la sécurité.
Concernant l'argent, vous passerez par mon Isabella.
J'espère travailler à nouveau avec vous.
Quoi qu'il en soit, je doute que l'on se revoie.
Transmettez mes amitiés à vos familles.
Merci d'être venus me voir.
Le vol 000 a décollé.
November 1-2-0-6 Sierra. Bien reçu.
Bonjour, contact radar. Montez à 7000 pieds.
November 6-3-6 à votre approche du nord-ouest.
636.
Départ d'Opa-Locka. Contact radar. Montez à 7000 pieds.
King Air 1-2-0-6 Sierra.
Rien à signaler à votre droite ?
November 1-2-0-6 Sierra. Négatif, Opa-Locka.
J'ai deux contacts sur mon écran.
Faites voir.
Descendez à 220.
Un spot, un avion.
Oui.
Burnett, livraison effectuée, produit en route. Beau boulot.
On a eu un petit problème.
On a essayé de nous voler la cargaison.
Tu vois le lavauto sur la 2e et Overtown ?
Oui.
On a trouvé une planque en face. À 10 h, on t'y attend.
C'est parti.
Deux seulement.
On a ramené les voleurs chez eux et on a découvert ça.
Le braquage des Haïtiens.
C'est ma cargaison, mon produit !
Comment ils ont su ?
- Comment ? - Je trouverai.
À plus tard.
Je vous vois et je vois la cargaison perdue
il y a 15 jours, au même endroit !
Si t'es pas content, on peut reperdre ta cargaison.
C'est une manie chez toi de soupçonner ?
Combien ils veulent pour la cargaison ?
On veut récupérer notre produit.
Normal.
Combien ?
- Pour quoi ? - Pour le récupérer.
Rien.
Rien ?
Disons qu'on investit
pour nos bonnes relations dans le futur.
Car ce qui est à vous, est à vous.
C'est un deal unique ?
Ou il y en a d'autres ?
Confie-leur la cargaison du 17.
- Moyen de transport ? - Par la mer. À partir de Barranquilla.
José a les détails.
Raconte.
Vous aurez les coordonnées du transbordement.
Madame.
- Une faveur. - Oui ?
Pour les risques pris pour vous,
accordez-moi un verre.
Ça file à quelle vitesse ?
À très grande vitesse.
Montrez-moi.
Où voulez-vous aller ?
Que voulez-vous boire ?
Je suis fou des mojitos.
Je connais un endroit.
Partenaire.
Je sais ce que je fais.
Com sécurisée,
coordonnées du transbordement, très bien.
Mais il me faut un vecteur.
Un bateau, ça se déplace.
À l'arrêt, il est comme un immeuble.
En mer, ça éveille les soupçons.
Les AWACS, les garde-côtes, les douanes, c'est pas bon.
On va au meilleur endroit pour les mojitos.
C'est où ?
Bodeguita del Medio.
Dans les Keys ?
La Havane.
La Havane ?
Les Cubains aiment pas mon business.
- Ni mon passeport. - Ça ira, le capitaine du port est mon cousin.
Tenez le volant.
Vous y faites du business avec votre mari ?
Jamais de business à Cuba.
Et Jesús n'est pas mon mari.
Je suis une femme d'affaires.
Je n'ai pas besoin de mari qui m'entretienne.
- Le mojito est bon ? - Excellent.
Vous dansez ?
Je danse.
Tu vas aimer.
Les Allman Brothers, tu connais ?
Lynyrd Skynyrd ? Free Bird ?
- Connais pas. - C'était la musique d'alors.
Il jouait dans les bars d'Atlanta.
Mais sa chance...
Papa n'en a pas eu, alors il a fait le routier.
Je le voyais pas beaucoup. Mais on était proches.
- Tu ressembles à ta mère ? - Pourquoi ?
Elle est morte en Angola quand j'avais 16 ans.
Elle était traductrice.
Je te montrerai une photo prise à un mariage.
On s'égare.
C'est pire que ça.
On n'a aucun avenir.
C'est exact.
Donc, pas de quoi s'inquiéter.
Approche.
Tu vois ?
Le mariage de Lucinda Machin.
Ils sont tous en couple.
Maris et femmes, en train de poser.
Mais elle, elle est vraiment unique.
Parlons d'un autre deal.
Vous ne payez rien.
On est en décembre ?
Pourquoi ?
Noël tombe plus tôt cette année ?
Non.
Soyons partenaires sur les cargaisons traitées.
On garde 25 % du produit pour nous.
Tu te demandes pourquoi
tu serais assez dingue pour nous accorder ça.
Parce que Sonny et Ricardo assureront quoi qu'il arrive.
On garantit les cargaisons.
S'il en manque, on compense.
Toutes vos opérations seront sans risques.
Tu serais le partenaire à 25 % ?
Toi ?
Si je te disais que tu as les yeux plus gros que le ventre ?
Et que rien que de le proposer, c'est très dangereux.
Je te dirais alors : "Salut, c'était sympa."
Entendu, alors ?
Vous n'aurez pas de cash à avancer.
Le cash... n'est pas un problème.
17 %.
Je dirais que t'es 5 points en dessous.
Je dirais... un seul point.
Tu m'as convaincu.
- Alors ? Où t'es ? - Je rentre.
On voit Castillo dans 45 minutes.
- Alors, Sonny ? Ça va ? - Super, ma puce.
Où t'étais ?
Dans des clubs de jazz, chez elle.
- Où ? - À Vedado.
- C'est où ? - À La Havane.
- T'es allé à Cuba ? - Non, en Louisiane.
On a pas rancard ?
Tu dragues sa femme ?
- Non. - Tu la dragues pas ?
- On se drague. - Donc, tout baigne ?
En quelque sorte.
- Alors, la 1 re cargaison ? - Pour les Dominicains de N.Y.
Mais la suivante va chez nos types. En Floride, un gros acheteur.
- Génial ! - Oui.
Mais on veut aller plus loin.
- Pourquoi ferait-on ça ? - C'est qui "on" ?
Vous n'avez réussi qu'à fournir de mauvaises infos.
- Comment ça ? - José Yero ?
"Producteur de cocaïne" ? Il n'est qu'un rouage
de l'organisation multinationale dirigée par Arcangel de Jesús Montoya.
Montoya, le plus récent cador, global.
Activités ?
Coke de Colombie, armes d'Ukraine,
ecstas de Hollande, logiciels piratés de Chine.
En quoi ça nous intéresse ?
On voit leurs opérations.
Les transports. Les circuits de blanchiment.
Il faudrait des années pour arriver à ça.
On veut continuer et traiter la cargaison suivante.
On reporte l'arrestation des Aryens ou de Yero.
On est au sein de l'organisation.
Personne n'était allé aussi loin.
La réponse est non.
On prend les Aryens et les tueurs,
c'est mieux que rien.
Pas question de changer de plan pour des spéculations.
L'agent infiltré doit être agressif, se commettre.
Sinon, comment ferait-il ?
- Oui, mais... - Allez vous faire foutre !
Calme-toi, Sonny.
Cette espèce de connard veut sa photo
dans le journal vite fait
pour sa carrière à la con.
- Pas question d'arrêter ! - Ça suffit.
Vous dites quoi ?
Je suis à fond avec Sonny.
Changez l'objet de la mission.
Il faut que j'en réfère à mon supérieur.
Beau parleur, essayez pas de m'enfler.
Vous en avez ni le temps ni le talent.
Si ça doit s'arrêter,
j'arrête tout sur-le-champ.
Et adieu votre carrière.
O.K., ça marche.
Vous avez intérêt à avoir raison.
- Tu joues à quoi ? - Mais encore ?
Il y a "infiltré" et il y a "mouillé jusqu'au cou".
Tu me crois capable de ça ?
Jamais je douterai de toi.
- Tu as trouvé ? - Oui.
Dominion ou les fonds spéculatifs.
- Par la banque de Hong-Kong ? - Oui.
La cargaison d'Ukraine ?
Armes de poing et bazookas.
Le 27.
Le deal de Floride ?
Ils veulent 18 % du produit. Ils le garantissent.
Nos risques seront nuls.
Et Burnett ?
Que te dit ton intuition ?
Mon intuition à propos de Burnett ?
J'ai couché avec lui à La Havane.
Alors ?
Un type sérieux.
Ambitieux. À surveiller de près.
Après quelques transferts réussis, il révisera à la hausse.
Bravo, mon petit.
Yero pense que tu te trompes.
Au prochain coup, il veut régler leur cas avec du plomb.
Que veux-tu faire ?
J'aime l'idée du risque zéro.
J'aime les businessmen compétents car ils sont prévisibles.
Mais... si tu souhaites les plomber, alors fais-le.
Après réception de la cargaison, on les supprimera.
Tentons quelques opérations avec eux.
J'en informerai José.
Ça va ? Trudy, ma nana.
- Enchanté. - Superbe club.
Je l'ai refait.
J'en ai d'autres à Medellin, aux chutes d'lguaçu et à Rio.
- Vous êtes dingue de clubs ? - J'adore les discothèques.
Venez derrière.
À Colon, au Panama, un cargo malais aura à bord
8 tonnes de caisses marquées en russe.
Ne les ouvrez pas.
Les 4000 kg que vous emmenez à Miami, on vous dira quand les vendre.
Tant qu'on opère de notre façon...
Bien sûr.
Mais les caisses doivent revenir à Barranquilla.
On répartit la marchandise ?
Non, le tout est pour mon gars de Floride.
José, mon grand.
Le ciel s'obscurcit.
AWAC, douanes et stups sont dans le ciel.
T'as des infos à ce propos pour notre bien-être ?
Bien sûr.
Consulte ton e-mail.
Allô ?
C'est José.
- José, qu'y a-t-il ? - J'aime pas les Américains.
- Pourquoi ? - Ils sont trop pros.
Et alors ?
Il y a quelque chose qui cloche.
Quelque chose qui cloche.
Tu les as sondés. Tu l'as fait, non ?
- Oui. - Ils sont clean ?
Oui.
On accepte leur deal.
Isabella n'est pas de ton avis.
Un jour, j'ai lu sur un billet :
"Profite, la vie est courte. Chaque minute compte."
Tu as des biens quelque part ?
Des avoirs ?
Pourquoi ?
Si ça tourne mal...
ça peut aller vite.
La probabilité est comme la loi de la gravité.
On ne négocie pas avec elle.
Un jour...
il faut prendre ses billes.
Les prendre et s'en aller.
- Ah oui ? - Oui. Aussi loin et vite qu'on peut.
Tu me retrouverais ?
Absolument.
Très cubain, ce côté mâle protecteur.
Très masculin.
Si j'étais ton mari,
jamais je te mettrais en danger.
Je te mettrais à des milliers de kilomètres
de tout danger.
Où serais-tu ?
Dans le business quelque temps, puis je te retrouverais.
- Vraiment ? - Oui.
Sinon, j'aurais quitté la seule chose que je connais...
depuis que j'ai 17 ans.
Mais rien de ceci n'arrivera.
Car tout ce que tu vois autour de toi,
regarde tout autour,
est contrôlé par Jesús Montoya.
Passez-moi Fujima.
- Qui est-ce ? - Ricardo.
C'est bon, parlez.
Déclenchez une alerte.
Un informateur a signalé qu'un cargo a quitté Barranquilla
pour la Floride
et transbordera sa cargaison sur des Offshore,
de jour, la semaine prochaine au large de Miami.
Aux douanes, dites lundi.
Au FBI à DC, mardi.
AU FBI à Miami, mercredi. Aux stups, jeudi,
aux garde-côtes, vendredi. Ça doit rester secret, discret,
rien ne doit transpirer.
Mot de passe - Décryptage fichier, attendez
Traduction fichier - Agences U.S. alertées
pour transbordement drogue mardi. Livraison en plein jour,
modifiez en conséquence.
Yero a répondu
disant que les Américains s'attendent à un transbordement mardi.
Mardi est le jour qu'on a laissé entendre au FBI à DC.
Tu dis quoi ?
Les caisses d'Odessa peuvent contenir n'importe quoi.
Trop de choses, trop d'inconnues.
À toi de voir.
On fait quoi ?
Yero nous a donné l'agence
d'où venait la fuite. C'est un progrès.
Allons jusqu'au bout.
Activez !
On se dépêche.
- On en est où ? - Encore un !
Bien, vite !
C'est bon, partez !
Julio, larguez les amarres et assurez la cargaison.
Larguez les amarres.
Rendez-vous dans 8 heures.
S'il est un endroit où l'on se sent chez soi,
c'est dans son jardin...
C'est pourquoi, de plus en plus, les propriétaires se demandent :
"Comment faire pour transformer mon jardin en paradis,
"un lieu de vacances où je puisse aller quand je veux,
"sans avoir à prendre l'avion ou la voiture ?"
Nous répondrons à ces questions.
Y en a pour une minute.
- Oui ? - Écoute bien ça.
Qui êtes-vous ? C'est qui ?
Ferme-la et écoute.
Concernant la météo, les tropiques s'agitent.
Ryan Phillips va nous en dire plus.
Il y a 3 ans, jour pour jour, le 24 juillet,
l'ouragan Danny a fait son apparition.
Aujourd'hui, l'ouragan Ernesto...
On nous donne la preuve que c'est en direct.
Oui.
Très bien, Ryan. Merci.
De bonnes nouvelles concernant vos factures d'électricité.
Les tarifs n'augmenteront pas.
Dis bonjour.
Ils sont super vos amis qui vivent
dans des mobile homes qui puent...
Oui.
Ils savent.
Écoute bien.
Je vais te dire quand et où la cargaison sera livrée.
C'est nous qui décidons.
T'as 30 min pour arriver au Gouvernement Cut.
Remonte la Miami River. T'as 15 min
pour arriver au First Avenue Bridge.
Alors, je te donnerai le site de livraison.
Si tu déconnes, on l'explose.
C'est moi, c'est parti.
Quel est le deal ?
Si ça marche, 30 % de la cargaison.
J.C. !
Zito !
Zito, tu me reçois ?
Mal, répète.
Zito, tu me reçois ?
Passe sur marine 78.
Ils tiennent Trudy en otage.
Quelles sont leurs exigences ?
Qu'on livre à leurs conditions.
On nous surveille,
notre temps est minuté. Prochain appel quand on sera au First Avenue Bridge.
On se retrouve où ?
Allez au Port Bridge.
- Port Bridge ! - Compris.
Trudy a parlé de quoi ?
D'un parc à mobile homes. T'as entendu le vacarme ?
- Ça venait d'une autoroute ? - D'un aéroport.
Sonny ! Rico !
Où a lieu la livraison ?
On le saura plus tard. Ils ont Trudy.
Dans un mobile home près d'un aéroport.
Cherchez des antennes, ils doivent être suréquipés.
Ils ne la tueront pas avant la livraison.
Mais dès que ce sera fait, elle est morte.
Dès qu'ils nous verront, on ralentira pour temporiser.
Elle est encore en vie ?
Ils nous en ont donné la preuve.
Le parc à mobile homes près de l'aéroport.
Je crois que je les tiens. Je vois 3 antennes HF.
À l'angle de la partie sud-est.
Pour vous.
Allô ?
Où es-tu ?
À Genève.
L'acheteur a kidnappé un des nôtres.
- Ça veut dire quoi ? - Il veut quoi ?
Diriger la livraison.
C'est Yero, pas l'acheteur.
Il veut te tuer.
Je sais pas ce qu'il nous invente.
Mais quoi qu'il te demande... ne le fais pas.
- Alors ? - C'est Yero, il veut nous buter.
On est à 2,30 minutes de l'objectif.
Bien reçu.
Attendez.
Voie libre.
5 sur 5.
J'approche par une rue à l'ouest.
Voie libre. Sonny est posté à l'est.
4 types, 2 armés.
Milano's Pizza !
T'as commandé une pizza ?
Non.
Bougez pas !
Lâche le détonateur !
Si tu me tues... elle crève.
Tue-moi, vas-y.
Et merde, je fais tout sauter.
- Cool. - C'est pas ce qui va arriver.
En fait...
En fait, je vais te coller une balle à 8000 m par seconde
dans la moelle épinière
et ton corps sera littéralement foudroyé.
Ton doigt réagira même pas. Tu seras mort.
Alors, tu le crois ça ?
Hé...
À terre !
- Bouge pas. - On l'a.
- Enfoiré ! - Il est mort.
Ça va ?
José.
Les types se sont pas pointés.
Bouge pas, on sécurise l'endroit.
Notre QTH est C-33.
On est à l'angle nord-est du parc.
Voie libre !
- Dégagez ! - J'ai appelé les secours.
Ouvrez la porte.
Allez.
Ce qui me tue...
c'est l'idée qu'elle meure...
à cause de ce boulot à la con.
- Elle ne le pense pas. - Non, c'est moi qui le pense.
Elle me dirait : "Rico, je joue pas, c'est sérieux.
"Comme pour toi, pas moins."
Elle est en salle de réveil. Elle est brûlée à 15 %.
On lui a donné un décontractant musculaire.
Elle est dans le coma.
Son poumon droit a fait un collapsus.
Elle s'en sortira ?
Le gonflement du cerveau nous inquiète.
- Vous y remédiez ? - Pas chirurgicalement, trop diffus.
La moindre complication, infection...
Elle est dans un sale état.
Je récupérerai la cargaison.
Tout ce que je sais,
c'est qu'on l'a pas. Les Américains l'ont.
Alors, je vous supplie de regarder ça.
Vas-y.
Vous voyez ça ?
C'est pas anodin.
Oui.
Ça va ? Paraît qu'il y a eu du dégât dans un parc à mobile homes.
Arrête ton blabla.
T'as mon produit.
- T'as mon fric. - Exact.
- Voilà le deal. - On l'a déjà.
Voilà le nouveau deal, que du cash.
3000 par 4000 kg, ça fait 12 millions.
En une seule fois.
On avait un autre deal.
Celui-ci est le seul. Ou je fourgue ta merde ailleurs.
T'auras une ristourne... peut-être.
Entendu, faisons comme ça.
Je te veux toi, pas un de tes mandataires à la con.
Je suis pas en ville.
- J'attendrai. - Pourquoi ?
Parce que ta présence
est une garantie.
Demain soir.
Je serai là. On t'appellera pour fixer l'endroit.
T'as mon numéro.
On va faire identifier les échantillons d'A.D.N.
Yero revient récupérer son produit.
En personne.
Comment ça peut marcher
après ce qui s'est passé ?
Bien obligé.
On a ses 4000 kg qui valent 60 millions au marché de gros.
Exact.
Entendu. Voilà comme ça va se passer.
Ils changeront le lieu à la dernière minute pour pas être piégés.
Ils monteront une embuscade.
Je dirige les opérations.
C'est moi qui dirige.
Ils bougeront pas avant d'avoir vu le produit.
Je ne le ferai venir que lorsqu'on aura leurs tireurs
- en point de mire. - D'accord.
Votre sécurité avant tout.
- Compris ? - Oui.
C'est quoi, ce merdier ?
- Tu sais ce que fera Jesús, non ? - Oui, je sais.
Tu veux l'appeler ?
T'es à moi.
- On y est. - Oui.
On sort nos badges et les flingues.
Les arrestations...
C'est notre boulot.
Et alors ?
Alors, nos identités bidons et la vérité...
éclatent au grand jour.
T'es prêt pour ça ?
Absolument pas.
T'en es où avec elle ?
Je suis à fond avec elle.
Elle pourrait être directrice financière. Elle t'aime peut-être vraiment.
Mais elle est avec eux.
Comme dirait Trudy :
"Je joue pas."
C'est l'heure.
Allons-y.
Oui.
Je les vois, ils sont clean.
Alors ?
Le lieu a changé.
Chantier Bojeans. 27e et la rivière.
Je ne vois pas les tireurs.
Temporisez.
Bien reçu.
- Où est le produit ? - Où est le fric ?
Qui me dit que le produit est là ?
Voilà le topo,
montrez le fric à un de mes gars,
on sort la dope
et vous pourrez y jeter un œil.
Le fric est là, envoyez quelqu'un.
Pas de tireurs.
Où est Yero ?
Je suis ici !
J'ai amené ta copine. Elle est à moi maintenant.
Jesús me l'a confiée
pour que je l'interroge et découvre des choses.
On forme un couple.
Après le boulot, tous les deux, on va au ciné, on mange un morceau.
Quand j'en aurai assez, je la jetterai.
Une jambe quelque part, sa tête ailleurs...
Ça vous parle ?
Elle est là
pour que tout se passe bien.
Toujours pas de tireurs.
Toi, montre-lui le fric.
Pas lui !
Pourquoi ?
- Où est le problème ? - Écoute bien, connard,
je veux pas de cet enfoiré !
Tu veux voir ta dope ? Envoie Isabella.
Ou adieu la dope.
Reste ici.
Lâche-la.
Vérifie la dope.
Puis reviens.
J'en ai un.
Sur le conteneur. Attendez.
J'ai le 2e.
Bâbord, 3e pont, milieu de la superstructure.
Feu.
Cours !
Allez !
Cours. Vite !
Crockett. Je suis sur ta droite.
Qui es-tu ?
- Zito ? - Ça va aller !
- On est où ? - C'est une planque.
Gloria ? Sonny. Frank est là ?
Qu'il me rappelle.
Frank va venir avec un bateau.
Il t'emmènera à Cayo Sotavento,
d'où tu pourras aller à La Havane.
Personne ne te suivra.
Moi non plus.
Tu te souviens...
quand je t'ai dit...
que chaque minute compte ?
Oui.
Le sablier est vide.
C'était trop beau pour durer.
Infirmière ?